Shogirdga hurmat – Zulfiyaning Erkin Vohidovga bildirgan ishonchi


Saqlash
12:02 / 03.02.2023 0 1138

Ustozning shogirdga chin dildan muvaffaqiyat tilashi, buning uchun imkon va yoʻl berishi, yutuqlarini tan olishi – eng goʻzal, xayrli fazilatlardan. Va ayni holat har qanday jamiyat taraqqiyotining eng muhim omillaridan, desa boʻladi. Bu borada sevimli shoiramiz Zulfiya Isroilova barchamizga goʻzal ibrat boʻlgan doimo.

Oʻzbekiston Qahramoni, Oʻzbekiston xalq shoiri Erkin Vohidovning rafiqalari Gulchehra opa shunday voqeani aytib bergandilar:

Erkin Vohidov shoir sifatida endi tanilib kelayotgan yillarida respublika yoshlar gazetasida rus shoiri Sergey Yesenin ijodidan qilgan tarjimalari bosilib chiqadi. Oʻsha kuniyoq Oʻzbekiston xalq shoiri Zulfiyaxonim yosh shoirni ishxonasiga taklif qilib, u bilan yaqindan tanishibdi. Gazetada eʼlon qilingan tarjimalari juda yaxshi chiqqani bilan tabriklabdi. Keyin oʻsha yili Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyotda chop etilishi rejalashtirilgan Yesenin sheʼrlari toʻplamiga oʻzlari tarjimon qilib belgilanganini aytib, “Men shu ishni sizga topshiraman. Chunki shoirning ajoyib sheʼrlari sizning tarjimangizda asliga juda yaqin, asliyati kabi juda goʻzal boʻlishiga ishonaman”, debdilar. Shundan keyin Zulfiya opaning takliflari bilan nashriyot bu ishni yoshgina shoir Erkin Vohidovga topshiradi. “Zamin dargʻasi” nomi bilan bosilib chiqqan toʻplamdagi sheʼrlar adabiy jamoatchilik orasida mahorat bilan qilingan tarjimalar sifatida yuksak baholanadi.

Haqiqatan ham, Erkin Vohidning Sergey Yesenin sheʼriyatidan qilgan tarjimalari adabiyotimizdagi eng goʻzal tarjimalardan boʻlib qoldi. Va yana Zulfiyaxonimni yigirma yil davomida nisbatan yaqindan bilgan, yosh ijodkorlarga mehri, iftixori, gʻamxoʻrligining koʻp bora guvohi boʻlgan odam sifatida, oʻshanda ustoz shoira navqiron ijodkorning muvaffaqiyatlaridan hammadan koʻproq quvonganlar orasida boʻlgan, deya olaman.

Muhtarama ULUGʻOVA,

Oʻzbekiston Respublikasida xizmat koʻrsatgan madaniyat xodimi

 

Izoh yo‘q

Izoh qoldirish

So‘nggi qo‘yilgan

Barchasi

Bilasizmi?

19:05 / 13.05.2024 0 324
“Amudaryo”ning ma’nosi nima? “Jayxun”ning-chi?

Bilasizmi?

15:05 / 07.05.2024 1 388
Omad yosh tanlamaydi



Ko‘p o‘qilgan

Barchasi

Qatra

20:12 / 07.12.2021 143 206124
Oppoq qog‘oz va qora dog‘

Hikmat

20:12 / 02.12.2021 88 96607
Eshikka osilgan taxtacha

Qomus

11:12 / 29.12.2021 4 22920
Kompetentlik

Qomus

17:08 / 04.08.2023 4 22267
Milliy urf-odatlar

Qomus

10:12 / 28.12.2021 9 16867
Manqurt(lik)

Qomus

15:07 / 28.07.2023 5 16117
Mehmon. Mehmondorchilik odobi. Mehmondo‘stlik

Qomus

12:04 / 17.04.2023 1 14523
Xarakter

Qomus

10:09 / 26.09.2023 3 12639
Ommaviy madaniyat